ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
-Καληνύχτα. -Και σ' εσένα.
Κοιμήσου.
Τόσον καιρό κοιμόμαστε στο ίδιο κρεβάτι,
τι έπαθε ξαφνικά;
Τι έγινε;
Είπα ότι θα σε προστατεύσω,
αλλά δεν αντέχω.
Άσε με να κοιμηθώ μαζί σου.
Μπαμπά.
Μπαμπά, είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
-Θεέ μου. -Καλά είμαι.
Το ήξερα ότι αυτό θα γινόταν.
Γιατί ήπιες τόσο, αφού δεν το αντέχεις;
Δεν ήθελα να πιω τόσο, αλλά παρασύρθηκα.
Κάθισε εδώ.
Θα σου φτιάξω τσάι με μέλι. Εντάξει;
Σε-Γέον.
Σε-Γέον...
Μπαμπά.
Κόρη μου, Σε-Γέον.
Θες χαρτζιλίκι;
Ναι, πρέπει.
Ανοίγει το πορτοφόλι του, άρα είναι τύφλα στο μεθύσι.
Πάρε το χαρτζιλίκι σου.
Δεν χρειάζεται.
-Παιδί νομίζεις ότι είμαι ακόμα; -Όχι.
Το μισούσα όταν μεθούσες τόσο.
Σήμερα, όμως, μου άρεσε.
Έγινα ξανά η κόρη σου.
Θεέ μου. Μάλλον θα αστειεύεται.
Έλα, έγινες ρεζίλι.
Να δώσω λεφτά στη Σε-Γέον.
-Συγγνώμη. Σε ξύπνησε; -Δεν πειράζει.
-Πήγαινε να κοιμηθείς.
Θα σε βοηθήσω να τον πας στο κρεβάτι.
-Δεν πειράζει. Σήκω. -Καλά.
Όχι. Πρέπει να της δώσω χαρτζιλίκι.
Περπάτα μόνος σου.
-Να της δώσω λεφτά. -Για όνομα του Θεού. Σταμάτα.
-Όχι. -Θεέ μου.
Μπαμπά.
Κάνε λίγη υπομονή ακόμα.
Σύντομα θα είμαστε ξανά μαζί.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 15
Ξύπνησες;
Ναι. Δεν ήσουν στο κρεβάτι.
Πού πήγες;
Νομίζω ότι ο μπαμπάς μου παραήπιε.
Δεν νιώθει καλά. Έκανε εμετό.
Έγινε χαμός.
Θεέ μου.
Νυστάζω.
Ξέρεις κάτι όμως; Ο μπαμπάς μου μέθυσε
και με πέρασε για τη Σε-Γέον.
Μου άρεσε αυτό.
Για στάσου. Είμαι η Γκο Σε-Γέον!
Όλο ξεχνάω πώς ήμουν.
-Δεν σε πειράζει; -Τι εννοείς;
Το πώς μοιάζω τώρα.
Δεν έχει σημασία πώς μοιάζεις. Για μένα, είσαι η Σε-Γέον.
Αλήθεια;
Δεν θα σε πείραζε ούτε αν είχα γεράσει σαν τον Γέονγκ-Τσέολ;
Και χίλια πρόσωπα ν' αλλάξεις, εγώ θα σε βρω.
Το λες αυτό επειδή ξέρεις
ότι θα είμαι πάντα έτσι, όσες φορές κι αν αλλάξω.
-Δεν είναι αλήθεια αυτό. -Είναι.
Ξύπνησες.
Ναι. Εσύ γιατί σηκώθηκες τόσο νωρίς;
Πήγα να πάρω λίγο αέρα.
Κοιμήσου. Θα σε ξυπνήσω αργότερα.
-Ξύπνα με αργότερα. -Κοιμήσου.
Εντάξει.
-Καλημέρα. -Κοιμήθηκες καλά;
Ναι. Εσείς πώς είστε;
-Νιώθω... -Για πρωινό...
Μια στιγμή.
Κι ο σύζυγός σας;
Ξαφνικά δεν έχει διάθεση. Είπε ότι δεν θα φάει πρωινό.
Είναι η τελευταία μας μέρα εδώ.
Θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε
και να φάμε όλοι μαζί.
Γιατί δεν μένετε λίγο ακόμα;
Όχι, δεν χρειάζεται. Ήσασταν πολύ καλοί μαζί μας.
Μ' εμάς εδώ, δεν θα απολαύσετε τις διακοπές σας.
Θα γυρίσω πίσω σήμερα.
Αν μείνω, θα νιώθω παρείσακτη.
Πάω να τον φέρω. Εμπρός, φάτε εσείς.
Ξεκινήστε.
Κύριε, ελάτε να φάτε. Θα είστε ζαλισμένος απ' το μεθύσι.
Όχι, δεν πειράζει.
Έκανα κάτι που σας πρόσβαλε;
Ξέρω
ότι το να σε συμβουλεύω για την ερωτική σου ζωή
δεν είναι δουλειά μου,
δεδομένης της κατάστασής μου.
Απλώς δεν νιώθω άνετα.
Σε βλέπω ευτυχισμένο
και θυμάμαι τη Σε-Γέον.
Το ξέρω.
Οι άνθρωποι πρέπει να συνεχίζουν τη ζωή τους.
Φαίνεται πολύ γλυκιά. Φαίνεται καλό κορίτσι.
Να της φερθείς καλά.
Πάντα πίστευα ότι ήσουν ο καλύτερος για την κόρη μου.
Ορίστε;
Αλήθεια, αυτό πιστεύατε;
Μα όποτε ερχόμουν στο σπίτι σας,
μου λέγατε να μην την κυνηγάω.
Το έλεγα αυτό,
γιατί η Σε-Γέον δεν άρεσε στη μητέρα σου.
Δηλαδή, εμένα με συμπαθούσατε;
Γιατί να μη σε συμπαθώ;
Είσαι μοναδικός.
Λάτρευες τη Σε-Γέον.
Έχεις καλή δουλειά.
Είσαι από καλή οικογένεια. Έχεις καλή καρδιά.
Δεν ήσουν πολύ όμορφος.
Αυτό, όμως, δεν είναι το παν.
Σου μιλάω ως άντρας προς άντρα.
Είσαι καλό παιδί.
-Τι κάνεις; -Πρώτη φορά μου λέτε καλά λόγια.
Θέλω να το τραβήξω βίντεο.
Πάρ' το αυτό μακριά.
Ελάτε. Μπορείτε να συνεχίσετε;
Πώς θα ήμουν ως γαμπρός σας;
Θα ήσουν
ο καλύτερος γαμπρός στον κόσμο.
Όλα έτοιμα.
Σου μιλάω ως άντρας προς άντρα.
Είσαι καλό παιδί.
Να το δείξω στη Σε-Γέον μετά.
-Γιατί χασκογελάς; -Τι; Δεν είναι τίποτα.
Βάφτηκες;
-Τι; -Το πρόσωπό σου...
Τι εννοείς; Έχω κάτι στο πρόσωπό μου;
Μάλλον βάφτηκες λίγο παραπάνω.
Όχι. Έτσι είμαι κάθε μέρα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Γιατί είσαι τόσο όμορφη σήμερα;
Τώρα γίνεσαι σαχλός.
Πώς είναι ο μπαμπάς μου; Είναι ακόμα αναστατωμένος;
Όχι. Τον παρηγόρησα.
Μπράβο.
Θα βοηθήσω τη μαμά μου να πακετάρει.
Καλά. Θα έρθω κι εγώ.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΝΤΟΝΓΚΜΠΟΥ
Λοιπόν,
ο λόγος που απορρίφθηκε το ένταλμα είναι παράλογος.
Πήραμε κατάθεση
από αυτόν που παρέδιδε τα δέματα στον Γέονγκ-Τσέολ.
Αν δεν είναι αυτό απτό στοιχείο, τότε τι είναι;
Τι; Με συγχωρείτε, κύριε.
Εμπρός; Μ' ακούτε;
Να πάρει.
Με τις φήμες που κυκλοφορούν, γίνεται χαμός.
Λες να σε βοηθήσει να κυνηγήσεις έναν δικό τους;
-Άκου. -Τι;
Λες να μην το ξέρω αυτό;
Λες να μην το ξέρω; Να πάρει.
Ήθελα να πω...
Σ' το είπα ότι δεν ήθελα να του το πω. Εσύ φταις για όλα.
Τι κοιτάς; Ηλίθιε.
Εντάξει. Καταλαβαίνω.
Γυρίζω στη Σεούλ. Θα τα πούμε από κοντά.
Εντάξει.
Θα τρελαθώ. Σοβαρά.
Σίγουρα κάτι θα βρούμε
στο σπίτι ή στο γραφείο του Τζι-Ουκ.
Το ήξερες ότι δεν θα ήταν εύκολο.
Γι' αυτό σκέφτηκα πώς θα σε βοηθήσω
να μπεις στο σπίτι του.
Είσαι πολύ τυχερή.
Αυτός ο κύριος
πληρώνει τα διπλά απ' όσα αξίζει η γκαρσονιέρα σου.
Σας είμαι ευγνώμων.
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΠΩΛΗΣΗΣ
Σίγουρα το διαμέρισμα πληροί τους κανονισμούς πυρασφάλειας;
Φυσικά. Ο δήμος δεν θα έδινε άδεια
να χτιστούν νέα κτήρια χωρίς πυράντοχους τοίχους.
Τους ελέγξατε;
Ναι, αλλά δεν είχαμε καμία φωτιά και δεν είμαι σίγουρη.
Δεν ήξερα ότι το διαμέρισμά μου είχε πυράντοχο τοίχο,
αλλά τελικά είχε.
Έτσι πρέπει. Σε περίπτωση φωτιάς, πρέπει να φύγεις από εκεί.
Θα ήταν μεγάλο πρόβλημα αν δεν είχε. Είναι σημαντικό.
Εδώ υπογράφω;
Ναι.
ΟΝΟΜΑ: ΤΣΑ ΜΙΝ
Πότε θα πληρώσει το υπόλοιπο;
Αν φύγετε μέχρι αύριο,
η γραμματέας μου θα σας στείλει το υπόλοιπο.
Σίγουρα δεν θέλετε να ρίξετε μια ματιά;
Ζούσαμε εκεί πολύ καιρό. Ίσως να χρειαστεί ανακαίνιση.
Δεν πειράζει.
Το σπίτι είναι τέλειο λόγω της θέσης του.
Εισαγγελέα Σέο;
-Επιθεωρητή Τσε. -Τι;
Γεια, Σέο Τζι-Ουκ.
Έμαθα ότι ερευνάτε το ενδεχόμενο ο Γέονγκ-Τσέολ να είχε συνεργό.
Ήρθα για την ανάκριση.
Μερικές φορές με ξαφνιάζεις.
Δεν το πιστεύω ότι σκέφτηκες να τρυπώσεις στο σπίτι του από δω!
Εξέτασα όλες τις πιθανότητες,
αλλά θα φαινόταν ότι κάναμε διάρρηξη.
-Σωστά. -Μα αν μπούμε από δω,
η κάμερα θα καταγράψει ότι απλώς μπαίνουμε στο διπλανό κτήριο.
Τέλεια. Ξέρεις να βρίσκεις λύσεις.
Μα πώς ξέρεις πού είναι;
ΔΙΑΦΥΓΗ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΦΩΤΙΑΣ
Μοιάζει με σκηνικό τηλεοπτικής εκπομπής.
Πάνω.
Εντάξει.
Πρέπει να βρουν κάτι.
Μιν.
Μου δίνεις αυτό;
-Αυτό; -Ναι.
Κάτι μου θυμίζει.
Είναι δικό μου.
Τι;
Από εκεί.
Πήγα να τον πιάσω, μα ήταν πολύ γρήγορος.
Απίστευτο που έκαναν έναν δημόσιο υπάλληλο να παρανομήσει.
-Παρακαλώ; -Τι συνέβη;
Εσύ τι λες; Την έκανα.
Σ' έπιασαν;
Θα σου μιλούσα, αν μ' είχαν πιάσει;
Εσείς; Είστε καλά;
Για να δω.
Φορούσε μάσκα και καπέλο, οπότε, δεν μπορώ να τον αναγνωρίσω.
Να δω τα πλάνα του ορόφου μου;
-Του διαδρόμου; -Ναι.
Αυτά είναι.
Κάνε ένα αντίγραφο των σημερινών πλάνων από τον διάδρομο.
Εντάξει.
Μας ακολουθεί κανείς;
Όχι, κανείς.
Βρήκες τίποτα;
Αποδείξεις ότι συνεργαζόταν με τον Γέονγκ-Τσέολ και ότι με σκότωσε.
Τι είναι αυτό;
Η υπόθεσή μου όντως σχετιζόταν
με τους φόνους στο Έομσαν-Ντονγκ.
Τα θύματα στο Έομσαν-Ντονγκ είχαν σημάδια από ράμματα.
Μα εσύ δεν είχες. Γι' αυτό...
Αυτό ήθελε να νομίζεις ο Σέο Τζι-Ουκ.
Ο Γέονγκ-Τσέολ έκανε τα γνωστά.
Μα ο Τζι-Ουκ εξαφάνισε επίτηδες το χαρακτηριστικό σημάδι του.
Θυμάμαι αυτόν τον απόκοσμο ήχο όταν πήγαινε να με σκοτώσει.
Ήταν ο ήχος που ακουγόταν
ενώ έκοβε με ψαλίδι τα ράμματα απ' τον λαιμό μου.
Αν βρούμε αποτυπώματα του Σέο Τζι-Ουκ και αίμα του Σε-Γέον στο ψαλίδι,
-θα αποδείξουμε την ενοχή του. -Ναι.
Έστειλα το ψαλίδι στο Εγκληματολογικό.
Αύριο θα έχουμε αποτελέσματα.
Είναι πολύ νόστιμο. Είναι το πρώτο μου γεύμα σήμερα.
-Ένα ακόμα μπουκάλι σοτζού. -Εντάξει.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Τι είπε εκείνος ο ηλίθιος στο Τμήμα;
-Ο Σέο Τζι-Ουκ; -Ναι.
Έπαιζε θέατρο. Ήρθε στο Τμήμα
με μπανταρισμένο κεφάλι και το έπαιζε χτυπημένος.
Έφερε μονταρισμένα πλάνα της κάμερας,
όπου φαίνεται ότι τον παρασύρει η Χι-Τζιν.
Εφόσον ήρθε μόνος του στο Τμήμα,
κάτι είχε σχεδιάσει.
Και πώς ξέρεις τι είπε στο Τμήμα;
Είπε ότι είχε μείνει άναυδος που ξεκίνησε έρευνα εξαιτίας της φήμης
και ότι δώσαμε τροφή στους δημοσιογράφους.
Έπαθε υστερία.
Και τα κουτιά από την εταιρεία κούριερ;
Δείχνουν ότι συνεργαζόταν με τον Γέονγκ-Τσέολ.
Ξέρεις ότι υπάρχουν πληροφοριοδότες, έτσι;
Αυτοί που αξιοποιούν οι εισαγγελείς.
Και ο Σέο Τζι-Ουκ είχε πληροφοριοδότη.
Είπε ότι λάμβανε πληροφορίες μέσω των κουτιών.
Μα όταν άνοιξε το τελευταίο κουτί και είδε μια φωτογραφία,
κατάλαβε ότι δεν του το έστειλε ο πληροφοριοδότης του.
Το καθίκι! Είναι φίδι κολοβό.
Φίδι;
-Ξεγλιστράει σαν το φίδι. -Κατάλαβα.
-Σαν την κατσαρίδα. -Όχι, σαν το φίδι.
Τέλος πάντων, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Του στήσαμε παγίδα και έχουμε απτές αποδείξεις.
Όλα θα πάνε καλά.
Το ελπίζω.
-Θα οδηγήσεις, επιθεωρητή Παρκ; -Κάλεσα κάποιον να με πάρει.
-Γεια. -Να την.
-Κάθισε. -Θέλω μια μπίρα.
-Πρέπει να οδηγήσεις. -Δοκίμασέ το.
Να πάρουμε ταξί.
Γι' αυτό με κάλεσες;
Όχι, να...
Φυσικά και όχι!
Σε κάλεσα, γιατί έτσι
θα βλεπόμασταν πάλι.
Θεέ μου. Με κάνεις να κοκκινίζω.
Καταφερτζή. Με σκοτώνεις.
Κάνει ζέστη. Μη με πλησιάζεις.
Κάνει ζέστη λόγω της ψησταριάς. Έλα.
Γι' αυτό είμαι μαζί σου όλη μέρα, κάθε μέρα.
Με σκοτώνεις. Σταμάτα.
Εγώ πεθαίνω για σένα.
Θεέ μου, με...
Να πιούμε ένα ποτό;
-Ήρθες με το αμάξι. -Βάλε μου ένα.
Στάσου.
-Τι; -Έλα.
-Τι έπαθες; -Τι εννοείς;
Τι;
-Μι-Ντο. -Ναι;
Ήξερες...
ότι με πλήγωσες
όταν με άφησες;
Σ' ευχαριστώ...
που γύρισες πίσω.
Ξέρεις πόσο σ' αγαπώ, Μι-Ντο;
Ναι.
Είναι δική μου!
-Ντονγκ-Τσέολ, γιατί είσαι στο πάτωμα; -Εξαφανίστηκε.
Ντονγκ-Τσέολ.
-Ποια είσαι; -Η Μι-Ντο.
Εσύ είσαι, Μι-Ντο.
-Μι-Ντο, ξέρεις... -Συγγνώμη.
Εσύ.
Πόσων χρόνων είσαι;
Πώς σε λένε;
Τσα Μιν.
Τσα Μιν;
Έτσι λένε τον φίλο μου,
αλλά δεν του μοιάζεις καθόλου.
Έχεις κορίτσι;
Ναι, γι' αυτό μη μου μιλάς.
Θέλω τη Σε-Γέον.
Σου αρέσουν οι σέξι γυναίκες; Μπορώ να γίνω κι εγώ σέξι.
-Θέλω να ξεράσω. -Θες να ξεράσεις;
Θες να ξεράσεις εξαιτίας της φάτσας μου.
Δεν με αναγνωρίζεις, τόσο όμορφη που είμαι.
-Πάρε την παλιά σου όψη. -Θα ξεράσει; Αμφιβάλλω.
Ο ήχος της συνείδησής σου είναι ο ήχος της μοίρας σου.
Κι οι άνθρωποι πρέπει να τον ακολουθούν.
Άρα, ακολούθησες τον ήχο της μοίρας σου.
Πού κατέληξες;
Τον ήχο;
Ελπίζω να καταλήξεις
εκεί που θες.
Στάσου.
Κύριε, έχετε κάτι στο καρότσι σας.
Κύριε.
Ποιος με έσπρωξε;
-Να πάρει. -Κύριε.
Το καθίκι. Μιν!
-Κάποιος με έσπρωξε. -Τι;
-Κάποιος με έσπρωξε. -Κάτι δεν κολλάει.
-Πάμε για καραόκε. -Καραόκε;
-Ναι, πάμε. -Πάμε.
-Να πάμε. -Μην την αγγίζεις.
-Η όψη τους... -Μι-Ντο.
-Πάμε. Πού πάμε; -Μι-Ντο, πάμε.
-Ελάτε. -Τι κάνετε; Βιαστείτε.
Λάθος το χτύπησα.
Ναι.
Να τος.
Ναι!
Βλέπεις; Είμαστε ίδιες!
Είσαι η σωσίας μου;
-Κοίτα. -Λες να πεθάνουμε;
-Αδελφές ψυχές. -Έλα.
-Δεν μπορώ να πεθάνω, εσύ πρώτα. -Είμαστε αδελφές ψυχές.
-Όχι, εσύ πρώτα. -Να το παίξουμε
πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.
-Τι είναι; Χαρτί. -Πέτρα είναι.
-Εγώ έκανα έτσι. -Ορίστε!
Κοίτα την. Πάρε!
Πέθανες.
Σε-Γέον;
Σε-Γέον, ξύπνα!
Όντως πέθανες;
-Γιατί κλαις; -Νόμιζα ότι πέθανες!
-Μι-Ντο, γιατί κλαις; -Θεέ μου!
Μι-Ντο!
Μην κλαις.
Νόμιζα ότι πέθανες.
-Είμαστε πολύ όμορφες για να πεθάνουμε! -Μην πεθάνεις.
Όχι.
-Γιατί να πεθάνω; -Δεν ξέρω.
Να πάρει, πονάει το κεφάλι μου.
Τι...
Τι συμβαίνει;
Έλα.
Μιν, ξύπνα. Πού είμαστε;
-Τι; -Με πονάει το στομάχι.
Είμαστε σε ξενοδοχείο;
Το κεφάλι μου γυρίζει.
Το κεφάλι μου...
Αυτό είναι το δωμάτιο της μαμάς μου.
Τι;
Πώς βρεθήκαμε εδώ;
Δεν ξέρω. Πώς βρέθηκες εδώ;
Θεέ μου.
Τι στον διάολο;
Μιν, σούπα για τη ζαλάδα...
Θεέ μου!
Κυρία Έομ, τι κάνετε εδώ;
Με έδιωξαν απ' το δωμάτιό μου.
Πού είμαι;
Κύριε Κιμ, ευχαριστώ που μας συνοδεύετε.
-Ευχαριστώ. -Φύγετε.
-Γεια. -Πάμε, Σε-Γέον.
-Μα... -Σε-Γέον.
-Τι; -Σ' το είπα και πριν,
-είσαι το παν για μένα. -Σταθείτε.
-Σε-Γέον! -Από εδώ.
Τι; Μη μου το κάνεις αυτό.
Μιν, εσύ είσαι.
-Για την ακρίβεια... -Πού πάμε;
-Ποιος είσαι εσύ; -Πώς;
-Ποιος είσαι; -Τι;
-Άσε τη Σε-Γέον! -Παρακαλώ...
-Σε-Γέον. -Σταθείτε.
Πάμε γρήγορα να ξαπλώσουμε.
Εγώ είμαι η Σε-Γέον.
-Πώς; -Από εδώ.
Φτάσαμε σπίτι; Να πιω άλλο ένα ποτό;
Είμαστε σπίτι.
Φτάσαμε σπίτι, πάμε να ξαπλώσουμε.
Μπάνιο.
Πρέπει να πάω στο μπάνιο!
Σιγά!
Πρέπει να πάω στο μπάνιο. Πρέπει.
Δεν σου είπα να μη φεύγεις από δίπλα μου; Έλα εδώ.
Πώς βρέθηκαν εδώ οι σκάλες;
Εδώ...
Να πάρει!
Μιν, κοιμήθηκες κιόλας.
-Καληνύχτα. -Πού πήγες;
-Σου είπα να είσαι πάντα κοντά μου. -Τι έχει πάθει; Κυρία Λι.
-Θεέ μου! -Κόλλα πάνω μου σαν βδέλλα.
-Ήρεμα. -Γνωστή μυρωδιά.
Μιν, μην κουνιέσαι.
-Κι εγώ το ίδιο θα σου έλεγα. -Μη! Γιε μου!
Τι έχει πάθει;
Σοβαρά; Μη!
-Καληνύχτα. -Μου κάνετε πλάκα!
Κυρία Λι.
Ναι.
Δεν ξέρω αν έτσι κάνουν πια τα νεαρά ζευγάρια,
μα αυτό ήταν ανεπίτρεπτο.
Φυσικά. Συγγνώμη.
Κι εγώ ζητώ συγγνώμη.
Θα σου μιλήσω ευθέως.
Κυρία Λι,
θα παντρευτείς τον γιο μου;
Μαμά, θα μιλήσουμε γι' αυτό άλλη φορά.
Δεν είμαι τόσο ανώριμη όσο νομίζετε.
Δεν θα έφτανα ως εδώ με τον Μιν,
χωρίς να σκεφτώ το μέλλον μας μαζί.
Αυτήν τη στιγμή, αντιμετωπίζω ένα προσωπικό ζήτημα.
Μόλις ξεκαθαρίσει η κατάσταση, θα ζητήσω το χέρι του.
Ελπίζω ότι θα μας δώσετε την ευχή σας.
Να συνέλθω απ' το μεθύσι. Εντάξει.
Κατάλαβα. Θα τα πούμε αργότερα.
Καλά δεν ήμασταν πριν;
Τώρα έγινα αόρατος για σένα;
Αν δεν είμαι εγώ ο ένοχος, τι θα κάνεις;
Κι αν είσαι;
Δεν ποντάρω για να χάσω.
Έχεις δουλέψει μαζί μου και το ξέρεις.
Με ξέρεις πολύ καλά.
Αν σε δαγκώσω, δεν σε αφήνω.
Δεν ξέρω πώς το βρήκες,
αλλά οτιδήποτε αποκτήθηκε παράνομα
δεν θεωρείται αποδεικτικό στοιχείο.
Σίγουρα το ξέρεις αυτό.
Θεέ μου.
Είσαι επισκέπτης, γιατί καθαρίζεις;
Νιώσε άνετα.
Απλοί επισκέπτες είμαστε;
Εδώ είναι το κέντρο επιχειρήσεών μας.
Κάναμε τρελό πάρτι χθες βράδυ. Πρέπει να βοηθήσουμε.
Δεν δουλεύεις σήμερα;
Η μητέρα σου δεν φαίνεται πολύ ευχαριστημένη μαζί σου.
Δεν θα της δείξεις ότι προσπαθείς;
Πήρα άδεια. Κάθε δευτερόλεπτο μετράει.
Δεν θέλω να σ' αποχωριστώ ούτε δευτερόλεπτο.
Σταμάτα τις σάχλες.
Δεν μ' αρέσει, σταμάτα.
-Να πάρει. -Τώρα θέλω να πω κι άλλα.
-Σε-Γέον, ξέρεις... -Θεέ μου, όχι.
Ακόμα και το βλεφάρισμα είναι χάσιμο χρόνου.
Δεν μπορώ να σε δω.
Ο επιθεωρητής Παρκ σ' τα μαθαίνει αυτά;
Κοίτα τι κόκκινα μάτια έχω!
Πρώτη φορά έχεις δεσμό;
Τι είναι αυτές οι σαχλές ατάκες;
Δεν είχα άλλη σχέση.
Γιατί δεν βάζεις μια αφίσα στο μετρό
-που να γράφει ότι έχετε σχέση; -Σταμάτα, είναι ικανός.
Ωραία ιδέα.
Μην το κάνεις. Μην τολμήσεις.
Να πάρει.
Γεια, πώς πήγε;
Τι;
Είναι δυνατόν να είναι νόμιμο αυτό;
Απίστευτο.
Έχουμε το αίμα σου και τα αποτυπώματά του.
Αυτό υποπτευόμουν.
Ήταν παράξενο που ο Τζι-Ουκ ήξερε για τα ράμματα
και τον είδαμε τόσες φορές στο Εγκληματολογικό,
οπότε, διάβασα την έκθεση της υπόθεσης.
Ως αιτία θανάτου αναφέρεται η ακατάσχετη αιμορραγία.
ΑΚΑΤΑΣΧΕΤΗ ΑΙΜΟΡΡΑΓΙΑ
Σε μαχαίρωσαν, είναι λογικό.
Ο Ο Γέονγκ-Τσέολ με μαχαίρωσε,
αλλά ο Τζι-Ουκ με στραγγάλισε μέχρι να πεθάνω.
Γι' αυτό θυμάμαι το ψαλιδάκι για τα ράμματα.
Επίσης, κοίτα τις σημειώσεις του ιατροδικαστή.
Δεν αναφέρει τίποτα για τα τραύματα στον λαιμό μου.
Ούτε φωτογραφίες υπάρχουν.
Πρέπει να υπήρχαν στοιχεία για την αφαίρεση των ραμμάτων.
Άρα, ο Σέο Τζι-Ουκ πείραξε την έκθεση της νεκροτομής.
Θυμάσαι το πτώμα που του έκαναν νεκροτομή;
Αυτό που νόμιζαν ότι ήταν ο Μιν.
Ο Κιμ Ντάε-Ουνγκ δεν ήταν ο ιατροδικαστής και τότε;
Ο κύριος Σέο είπε να συγκρίνω το DNA με του Τσα Μιν
και πήρα μια τρίχα που βρήκαμε στα πράγματα που υπήρχαν στο σπίτι του.
Ήταν σίγουρα δική του.
Να κάνουμε νεκροτομή;
Θα μιλήσω στην κόρη και θα σας ενημερώσω.
Εντάξει.
-Επιθεωρητή Λι! -Ναι;
Θέλω να δεις κάτι.
Σας είπα ότι αυτός που πιάσαμε είχε ομάδα ΑΒ.
Μα ο εισαγγελέας Σέο Τζι-Ουκ είπε ότι είχε Β.
Είπε να το ελέγξετε ξανά.
Έκανε και τη νεκροτομή της Τζανγκ Σουν-Γιουνγκ.
Ο δόκτωρ Κιμ;
Πήρε εκτάκτως άδεια πριν από λίγες μέρες.
Γρήγορα!
ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ 2
-Εσείς πηγαίνετε από εκεί. -Ακολουθήστε με.
Ντάε-Ουνγκ;
-Είσαι ο Ντάε-Ουνγκ. -Ντάε-Ουνγκ.
-Εσύ δεν είσαι; -Έλα εδώ.
-Ακούστε. -Πού πας;
Βρήκαμε τον Ντάε-Ουνγκ.
-Να πάρει. -Κιμ Ντάε-Ουνγκ!
Να πάρει.
Φύγετε!
Κουνήσου! Φύγετε απ' τη μέση!
-Τι διάολο; -Κουνηθείτε!
Με συγχωρείτε. Βιάζομαι.
Κάντε στην άκρη. Να πάρει.
-Κάντε στην άκρη! -Τι;
Να πάρει, πήγαινε από εκεί.
Με συγχωρείτε.
Θεέ μου.
Μας συγχωρείτε.
Ναι, επιθεωρητή Παρκ.
Θα σε βρω στο ισόγειο.
Χαθήκαμε, κύριε Κιμ.
Θα πληρώσεις για ό,τι έκανες.
Τι λες;
Ομολόγησε ότι εξαγοράστηκε
για να παραποιήσει την έκθεση.
Ζητήσαμε ένταλμα, οπότε έληξε.
Ωραία.
Τέλεια.
Εντάξει.
Καταλαβαίνω.
Ώστε εδώ έφτασαν τα πράγματα.
Στο Σουγκέονγκ;
Σύμπτωση;
Τι διάολο σήμαινε αυτό;
Ποιος είναι;
Θεέ μου, σου χαλάμε το απόγευμα;
-Μένεις σε έπαυλη! -Ωραία!
-Περί τίνος πρόκειται; -Θα ψάξουμε.
-Παιδιά! -Ναι;
-Ψάξτε καλά. -Εντάξει.
Κοιτάξτε τι ωραίο σπίτι!
Έχεις να πιω κάτι δροσιστικό;
Νομίζεις αλήθεια ότι θα βρεις κάτι;
Πήρες ήδη αυτό που ήθελες.
Επιθεωρητή Παρκ, βρήκα αποδεικτικό στοιχείο.
-Ήταν σε ένα ντουλάπι. -Το ήξερα.
Σας το είπα ότι θα το έκρυβε εκεί. Πρόσεξέ το.
-Φυσικά. -Μπράβο.
-Πολύ καλά. -Το βρήκαμε αμέσως.
-Μπράβο που το βρήκες. -Πολύ καλά.
Αυτό δεν το πήρα παράνομα.
Έχουμε ένταλμα.
Θα πάει στο Εγκληματολογικό,
αλλά πιστεύω ότι ξέρω το αποτέλεσμα.
Τραυματίστηκες εδώ; Πρέπει να πονάει.
Θα πιούμε άλλη φορά καφέ.
Έλα, Μιν.
-Πώς πήγε; -Όλα πήγαν βάσει σχεδίου.
Ο Σέο Τζι-Ουκ πρέπει να σάστισε.
Δεν ξέρει ότι μπήκαμε στο σπίτι του.
Χαίρομαι. Άργησες και ανησύχησα.
Γιατί ανησύχησες;
Όσο έχω την Άβυσσο, είμαι ανίκητος.
Το ξέρω αυτό,
αλλά μην τη χρησιμοποιήσεις ξανά.
Είχε πάντα κάποιο απ' τα χρώματα του ουράνιου τόξου,
αλλά πλέον είναι μοβ. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μία φορά ακόμα.
Ποιος ξέρει τι θα γίνει αν χρησιμοποιηθεί ξανά;
Λες να πεθάνουν όσοι αναστήθηκαν απ' τη σφαίρα;
Ποιος ξέρει; Μπορεί και να φορτίσει ξανά.
Λες να κρατάει για πάντα;
Είναι μάλλον απίθανο.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα συμβεί αυτό που σκέφτεσαι.
Εντάξει;
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. Αφήστε...
Να πάρει!
Ώστε θα με εγκαταλείψεις;
Ντονγκ-Τσέολ!
Έγινε αυτό που είπες.
Το αίμα στον επίδεσμο στο κουτί πρώτων βοηθειών
ανήκει στον Ο Γέονγκ-Τσέολ.
Είδες;
Δεν σας είπα ότι θα τον πιάσουμε;
Έχω λόγο που μιλάω με σιγουριά.
Ορίστε. Δεν αρκεί αυτό για να συλληφθεί;
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΑΝΑΛΥΣΕΩΝ
Εντάξει.
Τα πήγες καλά. Ζήτα ένταλμα.
Πάμε.
Θεέ μου. Εισαγγελέα Σέο!
Θέλω ένα καρτοκινητό τώρα.
Επίσης,
θέλω να μου βρεις κάτι.
Τι είναι τόσο ακριβό;
-Μιν. -Ναι;
Διψάω.
Ορίστε.
Καιρό είχα να χαλαρώσω έτσι.
Ωραία είναι.
Εκδόθηκε το ένταλμα για τη σύλληψη του Τζι-Ουκ,
οπότε, μόλις μπει φυλακή, όλα θα τελειώσουν.
Σωστά.
Όταν τελειώσουν όλα,
τι θα κάνεις πρώτα;
-Εγώ; -Ναι.
Θέλω να πω στους γονείς μου
ότι είμαι ζωντανή.
Δεν θα είναι εύκολο αυτό, φυσικά.
Θα χρειαστούν χρόνο για να το αποδεχτούν.
Είσαι πολύ καιρό νεκρή.
Γι' αυτό μετανιώνω
που δεν σ' άφησα να πεις στους γονείς σου
ότι εσύ είσαι η Σε-Γέον
τη μέρα που βρεθήκαμε στην κηδεία σου.
Αν ο κόσμος μάθει ότι ζω,
ο δράστης δεν θα θεωρείται πια δολοφόνος.
Θέλω αυτοί οι δύο να πληρώσουν
για ό,τι έκαναν πάση θυσία.
Καλά έκανα που το έκρυψα.
Ήταν δική μου επιλογή.
Δεν φοβάμαι τίποτα
όσο έχω εσένα, τη μαμά μου και τον μπαμπά μου.
Ας βρω ξανά τη μαμά και τον μπαμπά μου
και μετά θα ξεκαθαρίσουμε τα υπόλοιπα.
Ξέρεις πόσο δυνατή και επίμονη είμαι, έτσι;
Θα σε βοηθήσω.
Θα τα λύσουμε όλα μαζί.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ.
-Πριν, όμως... -Τι;
πρέπει να κάνουμε κάτι μαζί.
Τι;
Περίμενε εδώ.
Πού πας;
Για να δούμε.
Το θυμάσαι αυτό; Η λίστα με τις επιθυμίες μου.
ΛΙΣΤΑ ΕΠΙΘΥΜΙΩΝ
Σου έδωσα μόνο μία ευχή.
Ένα πράγμα ζητάω. "Να κάνεις μαζί μου ό,τι έβαλα στη λίστα".
Ένα είναι, αλλά...
Αν ζητήσεις από ένα τζίνι
να κάνει συνέχεια ό,τι ευχηθείς, λες να σ' ακούσει;
Εσύ είπες ότι θα πραγματοποιήσεις μία ευχή μου.
-Αυτό δεν γίνεται. -Γιατί;
Αυτά τα κάνουν όσοι έχουν σχέση.
Εγώ δεν είμαι το κορίτσι σου.
Καλά.
Ευχήσου κάτι άλλο. Θα κάνω ό,τι θες.
Ξέχνα το. Θα σκεφτώ κάτι αργότερα.
Καλά.
ΛΙΣΤΑ ΕΠΙΘΥΜΙΩΝ
Το θυμάσαι;
Αρνήθηκες, επειδή δεν ήσουν το κορίτσι μου.
Ορίστε. Θα εξαργυρώσω τώρα το κουπόνι μου.
ΚΟΥΠΟΝΙ ΕΥΧΗΣ
Κάνε όλα αυτά μαζί μου.
Γηροκομείο Σουγκέονγκ;
ΑΡΧΙΔΙΚΑΣΤΗΣ ΣΕΟ ΤΣΕΟΝ-ΣΙΚ
Καλά θα κάνεις να το σηκώσεις.
Εμπρός;
Σου είπα να απαντάς στις κλήσεις μου.
Παλιο...
Αλήτη!
Πώς...
Γι' αυτό θες να με εγκαταλείψεις;
Επειδή ο βιολογικός σου γιος ζει ακόμα;
Μη...
Μην τολμήσεις να τον αγγίξεις, Τζι-Ουκ, αλλιώς...
Εγώ είμαι...
ο Σέο Τζι-Ουκ.
Εγώ είμαι αυτός.
Η αστυνομία βρήκε επίδεσμο με αίμα του Γέονγκ-Τσέολ στο σπίτι σου.
Αν έχεις χρήμα και εξουσία, όλα γίνονται σ' αυτήν τη χώρα.
Πρώτον,
δήλωσε ότι είμαι βιολογικός σου γιος. Αυτό να κάνεις πρώτα.
Φρόντισε να ρισκάρεις τα πάντα
για να με προστατέψεις.
Μόνο έτσι θα προστατευθείς κι εσύ.
ΑΡΧΙΔΙΚΑΣΤΗΣ ΣΕΟ ΤΣΕΟΝ-ΣΙΚ
Κάλεσε τους δημοσιογράφους
και πες ότι θα κάνω επίσημες δηλώσεις
σχετικά με τις φήμες.
ΑΡΧΙΔΙΚΑΣΤΗΣ ΣΕΟ ΤΣΕΟΝ-ΣΙΚ
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
ΓΗΡΟΚΟΜΕΙΟ ΣΟΥΓΚΕΟΝΓΚ
-Εμπρός; -Ναι.
Ψάχνουμε λεπτομέρειες. Θα σε καλέσω όταν ξεκαθαρίσει το θέμα.
-Ναι, εντάξει. -Σωστά.
Ναι.
Βρήκαν επίδεσμο που χρησιμοποίησε ο Γέονγκ-Τσέολ όσο καταζητούνταν.
Τι έχει να δηλώσει επίσημα; Να πάρει.
Ίσως φταίει πως ήταν πολύ δεμένοι.
Ελπίζω να μην προκαλέσει μπελάδες
λέγοντας καμιά βλακεία.
Λόγω των υποψιών ότι εισαγγελέας
συμμετείχε σε έγκλημα και το συγκάλυψε,
ξεκίνησε έρευνα.
Ρεπόρτερ Χαν Τζι-Σέον.
Η υπόθεση προκαλεί σοκ
καθώς ο επικεφαλής εισαγγελέας, ο κύριος Σέο,
ήταν τελικά συνεργός του Ο Γέονγκ-Τσέολ,
και συγκάλυψε την υπόθεση
των φόνων στο Έομσαν-Ντονγκ.
Σε συνδυασμό τις φήμες
ότι ο κύριος Σέο, γνωστός και ως γιος
του δικαστή Σέο, μέλλοντα ανώτατου δικαστή.
είναι γιος του Ο Γέονγκ-Τσέολ,
η εξέλιξη της υπόθεσης έχει τραβήξει την προσοχή.
-Ο κύριος Σέο... -Θα δώσω συνέντευξη Τύπου
και θα κάνω επίσημες δηλώσεις.
...η αστυνομία ανακοίνωσε ότι προσπαθεί να εντοπίσει τον κύριο Σέο.
Καλά θα κάνεις.
Βρήκες...
αυτό που σου ζήτησα;
-Αυτός έχει το κλειδί. -Το ξέρω.
Ας πάρουμε κάτι.
Ευχαριστώ.
Καλό είναι;
Έχουν καλοκαιρινά ρούχα!
Μιν, κοίτα αυτό. Πώς σου φαίνεται;
Χάλια.
Μιν!
Έλα εδώ, γρήγορα!
-Αυτό θα σου πάει. -Αλήθεια;
Είναι χάλια.
Σε-Γέον, να φορέσουμε
-ίδιες μπλούζες. -Όχι, είναι χάλια.
Είναι χάλια. Δεν τη φοράω.
Εμένα μ' αρέσουν.
-Ωραίο είναι; -Καλό είναι.
Να δοκιμάσω;
-Απ' αυτό; -Ναι.
Πάρε.
Μη!
Έλα!
Στάσου!
Γύρνα πίσω!
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΥΠΟΥ
-Ήρθε! -Ήρθε!
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
Σας κάλεσα όλους εδώ σήμερα,
επειδή, ως αξιωματούχος,
αποφάσισα ότι δεν μπορώ πια να αγνοώ
τις σκανδαλώδεις φήμες που ακούγονται.
Διέρρευσε κάτι για το τι θα πει;
Αυτά που θα πει μπορούν να ανατρέψουν τα πάντα.
-Πρέπει να προετοιμαστούμε. -Ναι.
Πρώτα απ' όλα,
θα μιλήσω για τις φήμες που αφορούν
εμένα και τον γιο μου.
Όσα ακούγονται...
είναι αλήθεια.
Όσα ακούγονται...
είναι αλήθεια.
Είμαι κι εγώ
δολοφόνος.
Σκότωσα με τα ίδια μου τα χέρια τη γυναίκα μου πριν από 25 χρόνια.
Σκότωσα τη γυναίκα μου...
πάνω σε έναν καβγά.
Ο βιολογικός μου γιος...
τραυματίστηκε στο κεφάλι
και έχει μείνει φυτό.
Δηλαδή, ο εισαγγελέας Σέο Τζι-Ουκ δεν είναι ο βιολογικός σας γιος;
Ακριβώς.
Ο πραγματικός μου γιος...
κάθεται εκεί.
Είναι στο αναπηρικό αμαξίδιο...
εκεί πέρα.
Ο κύριος Σέο συνεργάζεται με τον Ο Γέονγκ-Τσέολ;
Θα κάνετε σχόλια;
Βλέπω
πως χάσατε και την τελευταία σας ευκαιρία.
Σκόπευα να ζητήσω τη βοήθειά σας.
ΓΗΡΟΚΟΜΕΙΟ ΣΟΥΓΚΕΟΝΓΚ
Αν μπορώ να προστατεύσω τον γιο μου, αν είναι ασφαλής ο Τζι-Ουκ,
θα ομολογήσω και θα πληρώσω για ό,τι έκανα.
Υπάρχει ένας ασθενής εδώ με το όνομα Σέο Τζι-Ουκ;
Μια στιγμή.
Δικαστή Σέο;
Είμαι στο γηροκομείο, μα ο Σέο Τζι-Ουκ...
Θέλω μια χάρη.
Μην κάνεις τίποτα ακόμα.
Μπορείς απλώς να τον ακολουθήσεις
και να δεις που θα πάει ο Σέο Τζι-Ουκ... O Ο Τάε-Τζιν, εννοώ. Να δεις πού θα πάει
τον γιο μου;
Επίσης,
για ν' αποκρύψω την αμαρτία μου...
συνεργάστηκα με τον διάβολο
και μεγάλωσα τον γιο του Ο Γέονγκ-Τσέολ
σαν δικό μου γιο όλα αυτά τα χρόνια.
Σας φαίνεται λογικό όλο αυτό;
Εδώ έξω,
νιώθω ότι είμαστε συνηθισμένοι άνθρωποι
που απολαμβάνουν τις μικρές χαρές της ζωής,
έτσι δεν είναι;
Είμαστε συνηθισμένοι.
Έλα, έχεις αναστηθεί δύο φορές!
Είναι συνηθισμένο αυτό;
Καλά λες.
Αυτό το πράγμα τα έκανε όλα πολύπλοκα.
Κι όμως, νιώθω ωραία εδώ, μαζί σου.
Το μοβ σημαίνει
ότι έχω μία τελευταία προσπάθεια;
Τι γίνεται μετά;
ΑΝ ΧΑΘΕΙ Η ΛΑΜΨΗ ΤΗΣ ΣΦΑΙΡΑΣ,
ΘΑ ΧΑΘΕΙ ΚΙ Ο ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΤΗΣ
-Ξύπνησες; -Ναι. Πού πήγες;
Στο εξής θα απολαμβάνουμε τις μικρές χαρές της ζωής
και θα ζούμε ευτυχισμένοι,
σαν όλους αυτούς.
Εντάξει.
Ξέρεις, όμως, κάτι;
Καίει το μάγουλό μου.
-Μ' έκαψε ο ήλιος. -Πού;
-Εδώ. Στο αριστερό μάγουλο. -Να δω.
-Εδώ. -Για να δω.
-Όχι, εδώ. -Πάρε το χέρι σου.
Εδώ, είπα.
Το δαχτυλίδι...
Μου πάει, οπότε...
Επίσης,
τώρα που το φόρεσα,
θέλω να σου ζητήσω κι εγώ κάτι.
Τσα Μιν...
θα με παντρευτείς;
Κοίτα...
τα δαχτυλίδια δεν είναι του στυλ μου.
Τι;
Με απορρίπτεις εξαιτίας του δαχτυλιδιού;
Όχι.
Θα είμαι δικός σου για πάντα.
Έλα εδώ.
Σ' αγαπώ, Γκο Σε-Γέον.
Κι εγώ.
-Σ' αγαπώ πολύ, Σε-Γέον. -Κι εγώ.
Αν πλησιάσεις,
-θα την πυροβολήσω. -Δεν μπορείς να κρυφτείς.
Θα αναστήσω όσους σκότωσες και θα καταθέσουν εναντίον σου.
Εκεί.
-Δεν υπήρχαν ίχνη του διευθυντή Τσα. -Τι;
Να πιστέψεις σ' αυτόν και να χαρείς τη ζωή.
Είναι ό,τι καλύτερο μπορείς να κάνεις.
Μου λείπει πολύ ο Μιν.
Δεν μπορώ να ζήσω μακριά του.
Δεν μπορώ. Τι θα κάνω;
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος